tag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post788772850880293499..comments2024-03-20T15:28:30.498+01:00Comments on Kroniki Inowrocławskie: Gwara KujawskaKronikarz Jerzyhttp://www.blogger.com/profile/15387797106920096322noreply@blogger.comBlogger66125tag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-49662312833162463232024-02-25T20:54:50.146+01:002024-02-25T20:54:50.146+01:00stajenkastajenkaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-335614575410688902023-07-13T06:51:26.382+02:002023-07-13T06:51:26.382+02:00Świetne opracowanie. Gwara kujawska, tak, bliska w...Świetne opracowanie. Gwara kujawska, tak, bliska wielkopolskiej, bliska też mojemu sercu, bo dziecięce lata 1966-77 przeżyłem w Mogilnie, skąd pochodzi autor. Za jego pozwoleniem, podam link do tego opracowania w postach na Facebooku i Twitterze. Z pozdrowieniami, Piotr Opaliński.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-23244408828403640202022-12-06T21:21:28.620+01:002022-12-06T21:21:28.620+01:00Oryginalna w czystej postaci Gwara kujawska zaginę...Oryginalna w czystej postaci Gwara kujawska zaginęła po pierwszym rozbiorze Polski, bo od tego okresu w gwarze zaczęły pojawiać się i przenikać germanizmy. Zaś po Kongresie Wiedeńskim nastąpiło wydzielenie Kujaw wschodnich (Włocławek i okolice) i tam przenikały rusycyzmy. Wpływy językowe zaborców się utrwaliły i tak pozostało nawet po 1918 roku (odzyskanie niepodległości). Od tego okresu w gwara kujawska często stosowała utrwalone przez okres zaborów obce wpływy językowe, czego świadectwem jest używanie razem z wyrazami gwary sprzed 1772 wyrazy obce przejęte z okresu zaborów. Taka postać gwary kujawskiej pozostała w pamięci pokolenia po 1918 roku i używana czynnie do końca lat pięćdziesiątych. To spowodowało wyłonienie się rożnych okręgów (fyrtli) w których to samo pojęcie mogło nosić inne nazwanie lub rożne fonetyczne wyrażenie. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-78943324802250230102022-09-11T18:23:49.680+02:002022-09-11T18:23:49.680+02:00Gwary raczej trudno się nauczyć, to co zostało zre...Gwary raczej trudno się nauczyć, to co zostało zresztą to jest tylko cząstka : słowa, zwroty, jakieś zdania, trochę się przypomina dzisiaj w jakiś opracowaniach, słownikach, ale prawdziwa gwara kujawska "umarła" około stu lat temu....Kronikarz Jerzyhttps://www.blogger.com/profile/15387797106920096322noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-19714227906903048902022-09-04T19:57:02.950+02:002022-09-04T19:57:02.950+02:00według mnie tak łatwo jest się nauczyć gwary Kujaw...według mnie tak łatwo jest się nauczyć gwary Kujawskiej Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-31304034155521661642022-08-21T19:08:25.569+02:002022-08-21T19:08:25.569+02:00słowniczek uważam za b. potrzebny dla zachowania g...słowniczek uważam za b. potrzebny dla zachowania gwary, sam się w młodości posługiwałem tą gwarą, teraz niestety już nie umiem, chociaż rozumiem i znam. Zapis wielu terminów nie jest dokładny i wymagałby uściślenia. Włodzimierz kujawsko-poznańskiAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-74702539337731129382022-08-20T13:45:28.908+02:002022-08-20T13:45:28.908+02:00Nic dziwnego, Kujawy i Inowrocław przez lata łączy...Nic dziwnego, Kujawy i Inowrocław przez lata łączyło z Wielkopolską i Poznaniem wiele ścisłych związków kulturalnych, gospodarczych, językowych i wszelakich innych.....można by śmiało zaryzykować twierdzenie, że byliśmy częścią Wielkopolski......Kronikarz Jerzyhttps://www.blogger.com/profile/15387797106920096322noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-4123848579481632812022-08-20T10:57:48.355+02:002022-08-20T10:57:48.355+02:00Tey, wiaruchna, to jest 50-70% mowy poznańskiej, s...Tey, wiaruchna, to jest 50-70% mowy poznańskiej, szczególnie tej agrarnego pochodzenia, czyli Jeżyce i wokoło ...była duża migracja w czasie zaborów. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-83079270788512574832022-05-01T16:52:51.894+02:002022-05-01T16:52:51.894+02:00Giskana = konewkaGiskana = konewkaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-17018410596749249722021-07-15T13:06:37.274+02:002021-07-15T13:06:37.274+02:00ja słyszałem jeszcze "punej", co znaczy ...ja słyszałem jeszcze "punej", co znaczy "podobno" i "pado", co znaczy "mówi" (pedzioł - powiedział).Tomekhttps://www.blogger.com/profile/14875060514117779112noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-31176563908204664782021-05-14T23:47:44.429+02:002021-05-14T23:47:44.429+02:00Moja prababcia zawsze mówiła na taką letnia kuchni...Moja prababcia zawsze mówiła na taką letnia kuchnie, która pełniła też funkcję schowka "hybziu" Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-72252370677891686222021-01-04T20:14:18.254+01:002021-01-04T20:14:18.254+01:00Z tego co wiem to mamy jakąś bardzo daleką rodzinę...Z tego co wiem to mamy jakąś bardzo daleką rodzinę na wschodzie, ale tak to to nie. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14493774832703465608noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-52952681942320601282020-12-31T11:41:21.466+01:002020-12-31T11:41:21.466+01:00Ja znam taki wariant: matekloce :-)Ja znam taki wariant: matekloce :-)ughhttps://www.blogger.com/profile/07626215873726266928noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-13730556985170005482020-12-31T11:39:29.341+01:002020-12-31T11:39:29.341+01:00Chyba na odwrót. Szlafrok pochodzi od niemieckiego...Chyba na odwrót. Szlafrok pochodzi od niemieckiego schlafen = spać i Rock = spódnica. Germanizmy to typowe zjawisko na pograniczu Kujaw/Pałuk i Wielkopolski.ughhttps://www.blogger.com/profile/07626215873726266928noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-38812974633259399262020-12-31T11:34:42.128+01:002020-12-31T11:34:42.128+01:00Inicjatywa godna uwagi. Zwracam tylko uwagę, że cz...Inicjatywa godna uwagi. Zwracam tylko uwagę, że część z tego, co widzimy na liście, to nie jest żadna gwara, lecz zwykłe germanizmy typowe dla języka, jakim posługiwano się w zachodniej i południowej części Kujaw/Pałuk.ughhttps://www.blogger.com/profile/07626215873726266928noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-58186971596364123012020-12-29T16:01:39.066+01:002020-12-29T16:01:39.066+01:00To akurat wyraz ukraiński ("szo" znaczy ...To akurat wyraz ukraiński ("szo" znaczy tam dosłownie "co"). Może wujek lub jego rodzina pochodzi ze wschodu?<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-329406134606142832020-12-17T05:48:03.196+01:002020-12-17T05:48:03.196+01:00Galanty chlopakGalanty chlopakAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/14427302992586702271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-31695423320301894902020-12-17T05:44:02.634+01:002020-12-17T05:44:02.634+01:00Nie ma pogrzebacz tylko kulas i jeszcze brakuje st...Nie ma pogrzebacz tylko kulas i jeszcze brakuje stwierdzenia galanty czyli postawny rycerski zaczerpnięte z FrancjiAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/14427302992586702271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-15334031370724506212020-11-10T16:48:51.722+01:002020-11-10T16:48:51.722+01:00Pamiętam jak mój dziadek mówił:
Ino obój buty! Jak...Pamiętam jak mój dziadek mówił:<br />Ino obój buty! Jak wychodziłem na dwórAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/01232545493561565882noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-53165426129770510372020-10-10T20:02:56.269+02:002020-10-10T20:02:56.269+02:00Czytum i się śmieje, bo to jak bym się przeniós cz...Czytum i się śmieje, bo to jak bym się przeniós czterdzieści lat nazod.<br />Tero mum 54 i nima z kim pogodać. Taki żart mi się przypómnioł.<br />Przychodzi kolega do kolegi i zastaje jego matkę. Pyta. Je Wojtek ? Je. A co robi?. Iii... Pozdrowióm ze stolicy Kujaw.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15806697385713507643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-29021216210573169642020-08-15T18:49:18.022+02:002020-08-15T18:49:18.022+02:00Ja słyszę czasem(szczególnie od wujka) słowo "...Ja słyszę czasem(szczególnie od wujka) słowo "szo" odpowiadające za słowo "co". Myślę, że to też można by było dodać. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14493774832703465608noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-66196667314709690942020-08-15T18:47:20.379+02:002020-08-15T18:47:20.379+02:00Moim zdaniem można, do tego potrzebne są następują...Moim zdaniem można, do tego potrzebne są następujące litery:Å-dźwięk między "a" a "o", É-miękkie "e",Ĕ-między "e" a "y", Ō-długie "o", į-nosowe "i", Ų-nosowe "u" i Y̨-nosowe "y". Ja osobiście opracowałem również wersję zapisaną cyrylicą. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14493774832703465608noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-56271697023643814402020-08-04T16:12:46.680+02:002020-08-04T16:12:46.680+02:00Moja prababka ,która urodziła się w 1911 r. operow...Moja prababka ,która urodziła się w 1911 r. operowała takimi zwrotami:<br />Cińgim-cały czas<br />Łokowita-denaturat<br />Sklep-piwnica<br />Skład-sklep spożywczy<br />Ty jesteś rychtyk-coś w rodzaju udany<br />Łoliżołki-to takie skarłowaciałe gruszki<br />Psowi mojemu ,kiedyś chciała dać na imię "żola"<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-72247138873763310022020-07-19T16:16:08.460+02:002020-07-19T16:16:08.460+02:00Bardzo fajny wpis. Pozdrawiam.Bardzo fajny wpis. Pozdrawiam.Jan Świątekhttps://www.blogger.com/profile/09166782304611304459noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2617010490104019577.post-24391350668827280472020-03-18T00:12:38.399+01:002020-03-18T00:12:38.399+01:00Kujawy są nie doceniane.Tyle się mówi o Śląsku i K...Kujawy są nie doceniane.Tyle się mówi o Śląsku i Kaszubach,a my też mamy swoją gwarę,tradycje i obyczaje.Sądzę,że gdyby ten słownik miał sporo wyrazów to można by to nazwać językiem i wydać jakieś rozmówki.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14493774832703465608noreply@blogger.com